1
00:00:32,210 --> 00:00:35,210
SIGNORE GIULIO

2
00:00:50,390 --> 00:00:52,290
Giocano

3
00:02:25,450 --> 00:02:28,450
Direttore

4
00:02:34,650 --> 00:02:37,330
VEDA DEL NORD, 1894
NOTTE DEL FUOCO� 

5
00:02:57,050 --> 00:02:59,050
Stasera è selvaggia.

6
00:03:24,900 --> 00:03:28,900
Sei già tornato?
-Cosa c'è per cena?

7
00:03:29,900 --> 00:03:35,140
Cos'è questo? -La signora l'ha presa
Diana la cagnolina con il cane del custode.

8
00:03:35,340 --> 00:03:38,660
Adesso vuole abortire
che non avrà le tettarelle.

9
00:03:39,340 --> 00:03:46,100
Christine, impara ad esprimerti meglio.
- Faresti meglio a comportarti bene, Jean.

10
00:03:47,220 --> 00:03:52,020
Ho portato il conteggio alla stazione.
La signora ha insistito perché ballassi con lei.

11
00:03:52,260 --> 00:03:54,420
Non potevo rifiutarla.

12
00:03:55,460 --> 00:03:59,820
Oggi è assolutamente selvaggia.
- È sempre stata così.

13
00:04:03,460 --> 00:04:09,220
Ma da quando il suo fidanzamento è finito,
Particolarmente. mi vergognerei.

14
00:04:10,700 --> 00:04:15,260
Nessun uomo la amerà
Uscirà con la cameriera.

15
00:04:15,940 --> 00:04:20,460
Perché non è con suo padre?
socializzare con i coetanei?

16
00:04:29,980 --> 00:04:32,300
Dammi un bicchiere di vino.

17
00:04:37,980 --> 00:04:42,940
Dove l'hai preso?
- L'anno scorso a Digione. -Chi?

18
00:04:44,100 --> 00:04:47,020
Io e il Conte.

19
00:05:01,860 --> 00:05:06,220
Il cro�nik potrebbe essere riscaldato.
- Sarebbe dovuto arrivare 15 minuti fa.

20
00:05:15,060 --> 00:05:17,060
È molto buono

21
00:05:17,620 --> 00:05:21,500
L'ho interrotto da domani
monete per loro. - Meraviglioso.

22
00:05:22,820 --> 00:05:28,420
Lei è strana. In alcune regioni
è troppo alto, ma in altri...

23
00:05:30,020 --> 00:05:35,620
Dovresti vederla ballare.
-È come una madre. Possa riposare in pace.

24
00:05:36,260 --> 00:05:39,820
A casa preferiva stare nella stalla,
un cavallo in carrozza non era sufficiente.

25
00:05:40,060 --> 00:05:44,260
Aveva i polsini sporchi,
ma dovevano esserci degli stemmi sui bottoni.

26
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
Ha ragione, Cristina.

27
00:05:47,860 --> 00:05:51,460
Non è abbastanza carina.

28
00:05:55,580 --> 00:06:01,900
Ma è così quando esce il gentiluomo
con attrito. - Non staremmo insieme.

29
00:06:04,220 --> 00:06:06,220
NO?

30
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
Stipendio mensile.

31
00:06:14,100 --> 00:06:18,020
Ma tu sei più speciale
come il conte stesso.

32
00:06:42,100 --> 00:06:46,140
Ballerà con me allora?
- Ho detto che l'avrei fatto.

33
00:06:47,660 --> 00:06:51,140
Promesse?
Se l'ho detto, lo farò.

34
00:06:59,700 --> 00:07:03,260
davvero bello
scappare dalla sua collega ballerina in questo modo.

35
00:07:05,460 --> 00:07:09,300
Al contrario, signora. Sono andato
alla mia collega ballerina, che ho lasciato sola.

36
00:07:10,660 --> 00:07:13,460
Ce l'hai fatta?
- Sì, signor Julia.

37
00:07:21,100 --> 00:07:27,940
Jean, allora possiamo andare a ballare.
- Scusa, l'ho promesso a Christine.

38
00:07:28,500 --> 00:07:33,660
Può ballare con qualcun altro.
NO? Mi presti Jean per un ballo?

39
00:07:34,500 --> 00:07:39,380
Non lo decido io.
Se ti chiede di ballare, sii grato.

40
00:07:39,980 --> 00:07:44,940
Non è saggio ballare due volte con la stessa persona.
-Cosa vuol dire�? -I servi vogliono,

41
00:07:45,060 --> 00:07:47,140
trattarli allo stesso modo.
- Vai avanti.

42
00:07:49,340 --> 00:07:55,500
Potrebbe non essere opportuno stabilire le priorità
un servitore prima degli altri.

43
00:07:55,740 --> 00:08:00,380
Vantaggi? Cosa sta dicendo?

44
00:08:00,900 --> 00:08:05,660
Come casalinga, ne sono stata onorata
servitori con la loro visita alla festa.

45
00:08:07,540 --> 00:08:09,540
Non è così, tesoro?

46
00:08:09,900 --> 00:08:12,940
Voglio che il mio partner sia in grado di guidarmi,
per non ridere.

47
00:08:19,340 --> 00:08:21,340
Tesoro.

48
00:08:24,860 --> 00:08:28,140
Allora sono a tua disposizione.
- Non prenderlo come un ordine.

49
00:08:29,500 --> 00:08:34,100
Stasera festeggiamo tutti insieme.
Dammi la mano.

50
00:08:35,500 --> 00:08:38,460
Non preoccuparti, Cristina.
Non ti ruberò il fidanzato.

51
00:08:53,220 --> 00:08:55,260
Buonanotte, Serina.

52
00:09:48,620 --> 00:09:50,620
Cristina.

53
00:09:53,460 --> 00:09:55,460
Cristina.

54
00:10:02,820 --> 00:10:04,820
Scusa.

55
00:10:06,140 --> 00:10:08,140
E' davvero pazza.

56
00:10:09,460 --> 00:10:15,380
È sempre così quando ha il ciclo.
Povera ragazza. -Come una cagna che insegue.

57
00:10:22,660 --> 00:10:24,860
Ballerà con me adesso?

58
00:10:30,820 --> 00:10:33,900
Non sei cattivo
perché ti ho lasciato? -NO.

59
00:10:35,820 --> 00:10:38,220
So dov'è il mio posto.

60
00:10:40,380 --> 00:10:44,180
Sei una ragazza intelligente.
Sarà una brava donna.

61
00:10:45,860 --> 00:10:49,900
Dobbiamo iniziare a cercare qualcosa per allora,
quando ci sposeremo.

62
00:10:51,300 --> 00:10:55,460
Guardiano. Aspettare. - O un servitore.

63
00:10:55,660 --> 00:10:58,540
La paga è cattiva,
ma il servizio è affidabile.

64
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
Jean.

65
00:11:09,220 --> 00:11:13,140
Non esiste ballerino migliore.
Lo sapevate?

66
00:11:14,580 --> 00:11:20,180
Perché è in livrea la vigilia di mezza estate?
Toglilo immediatamente.

67
00:11:23,940 --> 00:11:25,940
Mettitelo addosso.

68
00:11:27,540 --> 00:11:31,620
Questo è il cappotto del conte, signora.
- Lo so. Voglio che lo indossi.

69
00:11:31,780 --> 00:11:35,060
Non posso, signora.
- E cosa ti ordino di fare?

70
00:11:36,820 --> 00:11:40,340
Allora dovrei obbedirti.
- Allora te lo ordino.

71
00:11:43,660 --> 00:11:47,620
Sei imbarazzato?
cambiare i vestiti davanti a me?

72
00:11:48,900 --> 00:11:51,300
Girerò pagina.

73
00:12:12,100 --> 00:12:16,500
È molto a suo agio con te.
Sei fidanzata con lui?

74
00:12:17,900 --> 00:12:21,700
Impegnato? sì,
è così che si chiama.

75
00:12:22,820 --> 00:12:30,260
Cosa vuol dire?
-Anche tu eri fidanzato e...

76
00:12:31,260 --> 00:12:34,300
sì,
ma il nostro fidanzamento era ufficiale.

77
00:12:36,780 --> 00:12:43,060
Tres gentile, signor Jean.
- Ma non ne è venuto fuori niente.

78
00:12:43,420 --> 00:12:47,580
Voulez vous plaisanter.
-Et vous parlez francais?

79
00:12:48,300 --> 00:12:54,500
Dove hai imparato il francese?
- Facevo il cameriere a �vica. -Veramente?

80
00:12:55,060 --> 00:12:57,060
Affascinante.

81
00:12:58,460 --> 00:13:04,340
Non sembri un cameriere.
Sembri un gentiluomo.

82
00:13:06,140 --> 00:13:11,180
Non è vero, Cristina? -Mi scusi,
ma sembri condiscendente.

83
00:13:11,740 --> 00:13:15,380
Condiscendente?
Può sedersi.

84
00:13:17,340 --> 00:13:23,300
La timidezza innata me lo vieta
credere che mi lusingerebbero davvero.

85
00:13:23,500 --> 00:13:29,700
Ecco perché penso che mi stai spaventando
per meglio dire, sei condiscendente.

86
00:13:32,100 --> 00:13:36,380
Dove hai imparato a parlare così?
Devi essere andato a teatro.

87
00:13:36,580 --> 00:13:40,180
Molto. In patria e all'estero.

88
00:13:41,820 --> 00:13:47,900
Sei nato da qualche parte qui.
- Il padre lavorava alla Pederssen. -Veramente?

89
00:13:49,620 --> 00:13:53,580
Non mi ricordo di te.
- Mi piaci.

90
00:13:56,620 --> 00:13:59,180
Proseguire. -NO.

91
00:14:00,820 --> 00:14:02,820
Quando gli altri�.

92
00:14:06,340 --> 00:14:08,580
Forse non accadrà mai.

93
00:14:11,500 --> 00:14:18,220
Non voglio parlarne.
- Sembra pericoloso. - Non è pericoloso.

94
00:14:19,820 --> 00:14:24,860
È solo che non voglio parlarne.
- Sedere.

95
00:14:28,660 --> 00:14:32,860
No, aspetta.
Prima dammi da bere.

96
00:14:35,540 --> 00:14:41,620
Non so cosa abbiamo. voglio dire
solo birra. -Lo preferisco al vino.

97
00:15:02,780 --> 00:15:04,780
Non lo farai?

98
00:15:40,420 --> 00:15:42,420
Sarà una buona moglie.

99
00:15:44,420 --> 00:15:50,940
Sei morto?
-NO. Ma parla nel sonno. - Come fai a sapere?

100
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Bevi alla mia salute.

101
00:16:06,420 --> 00:16:12,820
A nome di tutti i dipendenti
Ti auguro una vita lunga e fruttuosa.

102
00:16:32,180 --> 00:16:34,220
Ora baciami il piede.

103
00:17:04,380 --> 00:17:10,300
Smettila. -Perché? -Chiunque può
vedi - E allora? - Lo faranno.

104
00:17:10,540 --> 00:17:15,100
Veramente? -Se lo sapessi,
cosa stavano dicendo. -Che cosa?

105
00:17:15,380 --> 00:17:19,140
Non riesci a indovinare?
-NO. -Vedresti

106
00:17:19,540 --> 00:17:23,020
come stai la sera?
solo con il servo.

107
00:17:24,660 --> 00:17:27,060
E allora?

108
00:17:28,660 --> 00:17:31,420
Soprattutto, non siamo soli.

109
00:17:35,660 --> 00:17:38,540
Cristina sta dormendo.
- La sveglierò.

110
00:17:40,700 --> 00:17:43,300
Cristina.

111
00:17:45,940 --> 00:17:47,940
Cristina.

112
00:17:48,180 --> 00:17:50,180
Lasciala dormire.

113
00:17:51,820 --> 00:17:53,820
Lasciala dormire.

114
00:18:06,580 --> 00:18:12,460
Alcuni sono dietro i fornelli
e sono quindi esausti alla fine della giornata.

115
00:18:14,060 --> 00:18:16,060
Il sonno va rispettato.

116
00:18:19,380 --> 00:18:21,380
Ha ragione�.

117
00:18:22,380 --> 00:18:24,380
Che nobile.

118
00:19:56,220 --> 00:19:58,220
Quando potevo
Anch'io ho dormito così.

119
00:20:01,660 --> 00:20:07,380
Andiamo a cogliere una bacca di sambuco.
-NO. Impossibile.

120
00:20:08,500 --> 00:20:13,140
Cosa vuol dire?
Immagino che tu non possa immaginarlo? -NO.

121
00:20:13,780 --> 00:20:16,220
Io non. E loro.

122
00:20:17,580 --> 00:20:19,860
Che cosa?
Che mi sono innamorato di un lacchè?

123
00:20:22,500 --> 00:20:26,220
È considerato più di loro, no?
- Sono.

124
00:20:28,460 --> 00:20:31,780
Ma posso scendere.

125
00:20:52,620 --> 00:20:57,020
Molte volte sogno di essere al top
un pilastro da cui non posso.

126
00:20:58,460 --> 00:21:02,660
So che devo scendere
ma non ho il coraggio di buttarmi.

127
00:21:03,860 --> 00:21:09,020
Ho le vertigini quando guardo in basso.
Non posso più trattenermi.

128
00:21:10,620 --> 00:21:13,460
Voglio cadere, ma non posso.

129
00:21:15,140 --> 00:21:20,940
So che voglio scendere
ma quando sono giù, la terra si apre

130
00:21:21,140 --> 00:21:23,140
e ci cado dentro.

131
00:21:32,260 --> 00:21:34,460
Ti sto raccontando dei miei sogni.

132
00:21:39,740 --> 00:21:42,020
Hai mai sentito qualcosa del genere?

133
00:21:51,820 --> 00:21:53,820
Venga con me.

134
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Dai.

135
00:22:47,020 --> 00:22:51,820
Che cos'è? - Non lo è. - Fammi dare un'occhiata.

136
00:22:54,700 --> 00:22:56,780
Sedere.

137
00:22:58,060 --> 00:23:00,060
Fammi dare un'occhiata.

138
00:23:05,860 --> 00:23:07,860
Signor Giulia.

139
00:23:40,180 --> 00:23:42,180
Sto sognando qualcosa.

140
00:23:46,460 --> 00:23:50,740
Sdraiarsi sotto un albero.
È alto.

141
00:23:52,340 --> 00:23:56,780
C'è un nido in alto,
in cui ci sono uova d'oro.

142
00:23:59,260 --> 00:24:03,140
sogno
che voglio salire in cima all'albero.

143
00:24:04,740 --> 00:24:08,660
Il primo ramo è troppo alto
e fammi scivolare.

144
00:24:11,780 --> 00:24:18,260
Ma so che devo andare solo alla prima filiale
e potrò salire fino in cima.

145
00:24:21,140 --> 00:24:23,140
In un sogno.

146
00:24:57,740 --> 00:24:59,980
Baciami la mano
e ringraziami.

147
00:25:07,620 --> 00:25:13,460
Dovrai incolpare te stesso.
-Per quello? -Non sei più un bambino.

148
00:25:16,060 --> 00:25:21,380
Giocare con il fuoco è pericoloso.
- Non per me. Sono assicurato.

149
00:25:21,580 --> 00:25:25,620
Non l'hai fatto. E anche se lo sei
ci sono anche altri.

150
00:25:28,940 --> 00:25:30,940
Pensi, tu? - SÌ.

151
00:25:34,100 --> 00:25:39,860
Che immaginazione.
Pensi di essere irresistibile?

152
00:25:41,540 --> 00:25:46,580
Si sta solo vantando.
Non ce l'ha in lui.

153
00:25:49,300 --> 00:25:52,700
Pensi? - Credo.

154
00:26:18,820 --> 00:26:20,820
Sei serio o scherzi?

155
00:26:23,860 --> 00:26:25,860
Veramente.

156
00:26:31,220 --> 00:26:36,860
Il tuo gioco è troppo serio per me.
Sono stanco di giocare.

157
00:26:40,420 --> 00:26:43,900
Adesso scusami, devo lavorare.

158
00:27:31,500 --> 00:27:35,340
Tutta la sporcizia è sull'acqua,
finché non affonda.

159
00:27:58,980 --> 00:28:04,940
Li deciderà? - Questo è il mio lavoro.
Non sono pagato per giocare con te.

160
00:28:24,540 --> 00:28:30,900
Sei mai stato innamorato?
- Non lo diciamo. Ma lo ero.

161
00:28:34,220 --> 00:28:39,860
Chi era lei? - E' un ordine? -NO.

162
00:28:41,020 --> 00:28:44,580
Te lo chiedo da amico.

163
00:28:49,060 --> 00:28:51,060
Chi era lei?

164
00:28:52,580 --> 00:28:54,940
lo sai
come appare il mondo dal basso?

165
00:28:56,900 --> 00:29:00,540
Non lo sai.
Vedi il mondo dall'alto.

166
00:29:01,460 --> 00:29:06,180
Vola sopra di noi con i kragulet.
Com'è?

167
00:29:07,060 --> 00:29:12,780
Non ho mai volato in deltaplano.
Avevo sette fratelli e sorelle

168
00:29:12,940 --> 00:29:17,980
e un maialino in una stalla.
- Dev'essere stato terribile.

169
00:29:21,500 --> 00:29:25,220
Attraverso una delle finestre
Ho visto il muro della tenuta di tuo padre.

170
00:29:25,860 --> 00:29:30,740
Sopra di esso si innalzavano meli.
Per noi era un giardino del paradiso.

171
00:29:32,620 --> 00:29:36,500
Ma prima di quelli come noi,
gli angeli malvagi lo difesero con le spade.

172
00:29:37,260 --> 00:29:39,700
Perché ci disprezzi, vero?

173
00:29:42,740 --> 00:29:47,260
No. - Beh, noi.
Lo dici e basta, ma io lo so.

174
00:29:49,260 --> 00:29:54,060
Sono stato il primo a farti visita,
quando lavoravo a maglia le cipolle con mia madre.

175
00:29:55,660 --> 00:29:58,620
Ti ricordi il Padiglione della Turchia,
chi stava vicino al giardino?

176
00:30:00,020 --> 00:30:05,100
Era all'ombra dei gelsomini
e convertito da un fabbro. - SÌ.

177
00:30:06,900 --> 00:30:10,860
Non ho mai visto un edificio più bello.
Non ho mai capito

178
00:30:11,020 --> 00:30:15,940
perché la gente è coinvolta?
e presto uscì. Sono entrato.

179
00:30:16,820 --> 00:30:21,100
È stato fantastico.
Tutte quelle foto di imperatori e re.

180
00:30:21,660 --> 00:30:24,620
Sulle finestre
c'erano tende a frange.

181
00:30:26,660 --> 00:30:31,180
Non sono mai stato in un castello.
Ero proprio in chiesa.

182
00:30:33,420 --> 00:30:36,900
Continua a sorridere.
Ma il tuo sito era più bello,

183
00:30:38,100 --> 00:30:40,460
come ogni spazio,
in cui mi trovavo.

184
00:30:43,780 --> 00:30:47,660
Da allora in poi,
ovunque fossi, qualunque cosa stessi facendo

185
00:30:48,660 --> 00:30:51,940
i miei pensieri continuavano a tornare lì.
Provavo un desiderio irresistibile

186
00:30:52,660 --> 00:30:55,580
che sono in ogni cosa
Allevo questa bellezza.

187
00:30:58,300 --> 00:31:01,020
Un giorno
Sono scivolato dentro.

188
00:31:02,740 --> 00:31:07,300
Rimasi e ammirai.

189
00:31:10,020 --> 00:31:13,420
Poi è arrivato qualcuno.
Sarei potuto uscire dalla finestra.

190
00:31:13,700 --> 00:31:17,180
Non potevo uscire dalla porta.
C'era solo una via d'uscita.

191
00:31:18,340 --> 00:31:22,820
Ho deciso per lui.
Attraverso il canale di drenaggio.

192
00:31:24,460 --> 00:31:28,300
Attraverso l'oscurità e la tua merda.

193
00:31:32,940 --> 00:31:36,380
Quando sono uscito,
Ho iniziato a correre.

194
00:31:37,940 --> 00:31:40,860
Ho corso tra i lamponi,
dalle fragole,

195
00:31:41,500 --> 00:31:49,300
finché non sono arrivato alle rose.
Ho visto calze di seta

196
00:31:50,020 --> 00:31:52,020
e un vestito rosa.

197
00:31:53,260 --> 00:31:58,300
Ero sporco e puzzolente�.
Mi sono nascosto sotto le spine

198
00:31:58,980 --> 00:32:01,700
e terreno in decomposizione.
Stavo guardando una ragazza

199
00:32:03,460 --> 00:32:05,780
che camminava tra le rose

200
00:32:07,900 --> 00:32:09,900
e hai pensato:

201
00:32:12,180 --> 00:32:16,580
Se un ladro può andare in paradiso
e resta tra gli angeli,

202
00:32:17,100 --> 00:32:20,300
perché allora
il figlio di un operaio non poteva

203
00:32:20,500 --> 00:32:27,620
giocare con la figlia del conte?
Che ne dici?

204
00:32:36,740 --> 00:32:38,740
La povertà deve essere terribile.

205
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
La povertà deve essere terribile.

206
00:32:46,980 --> 00:32:50,340
è terribile
Se il cane può sdraiarsi sul divano della contessa,

207
00:32:50,980 --> 00:32:54,900
può accarezzare il cavallo
la mano di una signora sul naso,

208
00:32:55,660 --> 00:32:57,660
ma il servo?

209
00:33:03,500 --> 00:33:07,620
La domenica successiva andai in chiesa,
per vederti.

210
00:33:08,500 --> 00:33:12,500
Mi sono lavato
e indossa il vestito più bello.

211
00:33:13,820 --> 00:33:20,220
E poi ti ho visto.
Sono andato a casa e volevo morire.

212
00:33:22,260 --> 00:33:24,860
Ma volevo morire magnificamente,
senza dolore.

213
00:33:26,380 --> 00:33:30,660
Ho colto tutti i fiori dal sambuco
e metti il tuo letto nella cassa dell'avena.

214
00:33:32,380 --> 00:33:36,300
L'avena è disposta
come una pelle umana.

215
00:33:37,060 --> 00:33:41,460
Molto morbido al tatto.
Ho chiuso il coperchio

216
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
e si addormentò
con fiori velenosi tra le mani.

217
00:33:46,780 --> 00:33:50,300
quando mi sono svegliato
Ero molto malato.

218
00:33:51,940 --> 00:33:56,300
Ma come puoi vedere, non sono morto.

219
00:33:59,500 --> 00:34:04,940
Quando ti ho visto quella domenica
Mi sono reso conto di quanto sia senza speranza.

220
00:34:06,940 --> 00:34:11,700
Non potrò mai uscire dallo strato,
in cui sono nato.

221
00:34:31,020 --> 00:34:34,700
Che bello.
Il modo in cui racconta le storie.

222
00:34:38,380 --> 00:34:43,100
Dove l'hai imparato?
Sei andato a scuola?

223
00:34:45,340 --> 00:34:47,340
No.

224
00:34:48,580 --> 00:34:51,140
Per lo più ho studiato
ascoltando il sig.

225
00:34:55,060 --> 00:34:58,140
Ascolta, di cosa stiamo parlando?

226
00:35:00,900 --> 00:35:02,900
Ovviamente.

227
00:35:04,740 --> 00:35:07,460
Chi sta ascoltando?

228
00:35:11,980 --> 00:35:13,980
Contare.

229
00:35:15,700 --> 00:35:17,700
Villaggio.

230
00:35:18,220 --> 00:35:20,900
Il tuo fidanzato. -Che cosa?

231
00:35:26,220 --> 00:35:28,220
Cosa hai sentito?

232
00:35:31,380 --> 00:35:35,420
Non posso dirtelo.
Anche se devo ammettere che

233
00:35:35,940 --> 00:35:42,060
che alcune tue parole mi hanno ferito
sorpreso. -Quali parole?

234
00:35:57,860 --> 00:36:02,340
Forse tra di noi
non c'è molta differenza.

235
00:36:06,420 --> 00:36:09,940
Almeno non ci comportiamo come te
prima di sposarci.

236
00:36:11,300 --> 00:36:13,940
Sei convinto? - SÌ.

237
00:36:17,900 --> 00:36:19,980
Ti ho visto nella stalla.

238
00:36:38,980 --> 00:36:41,780
Il tuo amore
Te l'ho dato.

239
00:36:42,380 --> 00:36:47,900
Questo è quello che dicono tutti.
- Non è vero.

240
00:36:49,500 --> 00:36:54,780
L'ho sentito molte volte.
-Stai zitto! Non voglio più ascoltarti.

241
00:36:57,180 --> 00:37:01,500
Straordinario.
E' quello che ha detto anche lei. Ora...

242
00:37:04,340 --> 00:37:07,980
Scusate, vado a dormire.

243
00:37:09,220 --> 00:37:14,020
Sonno? A Capodanno?
-Non mi interessa,

244
00:37:14,180 --> 00:37:18,740
ballare con quelli lì.
-Jean, non andartene.

245
00:37:20,740 --> 00:37:26,500
Lei va al lago
e vediamo l'alba. - Per favore.

246
00:37:26,980 --> 00:37:31,220
Di cosa sei preoccupato? La tua reputazione?

247
00:37:32,460 --> 00:37:36,460
SÌ. Voglio
licenziarmi senza raccomandazione.

248
00:37:36,700 --> 00:37:41,860
Devo pensare anche a Christine.
- Ora tocca a lei. -Non solo per lei.

249
00:37:43,700 --> 00:37:48,060
Se qualcuno ci vede insieme...
- Andiamo.

250
00:37:49,060 --> 00:37:53,140
Conosco e amo queste persone,
e anche loro mi amano.

251
00:37:53,340 --> 00:37:57,500
Signor Juliet, stanno mangiando...

252
00:38:00,700 --> 00:38:08,380
Vai a dormire.
-Che cosa? -Ti prego.

253
00:38:08,620 --> 00:38:12,980
Obbediscimi e vai a dormire.
-Perché dovrei obbedirti?

254
00:38:13,740 --> 00:38:16,620
Fai come ti dico.

255
00:38:31,060 --> 00:38:34,500
Vieni qui. Vai, per favore.

256
00:38:38,380 --> 00:38:40,500
Velocemente.

257
00:39:21,340 --> 00:39:24,180
Sì, Vostra Grazia.

258
00:39:54,860 --> 00:39:56,860
Accidenti.

259
00:40:19,580 --> 00:40:26,460
Dov'è il vino?
So che è qui.

260
00:40:52,140 --> 00:40:56,460
La nostra contessa è stata gentile
e ben educato. Aveva le palle

261
00:40:56,620 --> 00:41:02,340
invece di un tubo. Una sera,
quando si misero al lavoro

262
00:41:02,500 --> 00:41:05,700
si rese conto il conteggio
la contessa ha un ciondolo.

263
00:41:05,980 --> 00:41:10,540
Lo colpì con il suo silenzio.
Il conteggio è crollato,

264
00:41:10,740 --> 00:41:12,780
perché è un idiota senza valore!

265
00:41:13,940 --> 00:41:19,740
Ficcatelo su per il culo. Sei troppo sicuro
nalit per capire, ascolta questa battuta.

266
00:41:20,060 --> 00:41:24,780
Ficcatelo su per il culo.
Se sei troppo ubriaco per capire,

267
00:41:25,020 --> 00:41:29,740
ascolta questa battuta.
Julija è la casa che non volevano.

268
00:41:30,260 --> 00:41:36,740
I nobili natali della contessa
e il conteggio. -Non ascoltare.

269
00:41:37,380 --> 00:41:42,220
E' come una stronza
il cameriere salta vigorosamente

270
00:41:42,380 --> 00:41:47,340
e fabbro. E anche Cristina.
Buon Dio, ci fregherà tutti!

271
00:41:48,340 --> 00:41:51,380
Non ascoltare.

272
00:41:51,580 --> 00:41:54,260
se ne versi troppo,
per capire ascoltate questa battuta.

273
00:41:55,180 --> 00:41:57,180
Cosa possiamo fare?

274
00:42:00,820 --> 00:42:02,820
Possiamo scappare.

275
00:42:07,740 --> 00:42:11,940
Sei già stato ad Āvica, in italiano?
laghi? -NO. È bello?

276
00:42:12,180 --> 00:42:18,460
È bellissimo. eterna estate,
alloro, arance.

277
00:42:18,780 --> 00:42:21,900
Jean, cameriere, altezzoso e gonfio,
è attaccato ai governanti.

278
00:42:22,180 --> 00:42:29,140
Si insinuano su per il culo.
È davvero molto alto sopra di noi.

279
00:42:29,340 --> 00:42:32,260
Ma sotto quella merda viscida
si nascondono un mascalzone e un ladro.

280
00:42:36,620 --> 00:42:40,140
Conosciamo tutti il ​​suo segreto.
È uno scaldabagno!

281
00:44:05,570 --> 00:44:10,810
Aprirò un albergo.
Credimi, questa è la vita reale.

282
00:44:11,650 --> 00:44:18,130
Nuove persone, nuove lingue.
Non c'è tempo per le preoccupazioni o la noia.

283
00:44:20,330 --> 00:44:25,050
I treni arrivano continuamente
e se ne vanno. Ma i soldi circolano.

284
00:44:33,850 --> 00:44:38,050
Sarai la decorazione di tutto.
Padrona di casa.

285
00:44:39,490 --> 00:44:43,090
Ti siederai al tavolo
e premetti il pulsante elettrico.

286
00:44:49,490 --> 00:44:54,530
Sarai la mia regina. Saranno ospiti
schierati davanti al tuo trono.

287
00:44:55,730 --> 00:45:01,650
Salderanno umilmente il loro debito.
Non immagini

288
00:45:02,850 --> 00:45:06,330
quanto si vergognano le persone
quando devono pagare.

289
00:48:06,930 --> 00:48:10,930
Di' il mio nome. Di' Giulia.

290
00:48:14,730 --> 00:48:18,050
Non ci sono più barriere tra di noi.

291
00:48:34,890 --> 00:48:38,610
Non qui. Non in questa casa.

292
00:48:41,130 --> 00:48:43,130
Ecco il passato.

293
00:48:45,530 --> 00:48:53,530
Ecco il conteggio.
Il conte ha scelto me.

294
00:48:54,690 --> 00:49:00,690
Lo rispetto di più
di chiunque altro al mondo.

295
00:49:09,290 --> 00:49:13,970
Diavolo, i pregiudizi che ho
colpito in testa fin dalla nascita.

296
00:49:18,730 --> 00:49:22,930
Li dimentica.

297
00:49:30,310 --> 00:49:33,290
Andiamo all'estero.
In un altro paese,

298
00:49:34,370 --> 00:49:37,370
in cui saranno
strisciavano in ginocchio davanti a me.

299
00:49:38,890 --> 00:49:43,450
Malmö, 6:30, Francoforte, 8:30.

300
00:49:44,410 --> 00:49:49,490
Aiutami sul primo ramo
e guardami mentre mi arrampico.

301
00:49:52,010 --> 00:49:56,330
Francoforte, Basilea, Lago di Como.

302
00:49:57,610 --> 00:50:02,330
Lo faremo
con la ferrovia del San Gottardo.

303
00:50:04,370 --> 00:50:09,210
Sono un lacchè oggi. per un anno

304
00:50:09,730 --> 00:50:14,810
Sarò il proprietario dell'hotel.
Tra dieci anni sarò un membro della nobiltà.

305
00:50:15,490 --> 00:50:21,250
Andrò in Oriente, mi lascerò distinguere
e forse divenne anche conte.

306
00:50:22,050 --> 00:50:25,130
In Oriente puoi comprare di tutto,
anche titolo nobiliare.

307
00:50:26,090 --> 00:50:30,450
E tu sarai la mia contessa.
La mia contessa.

308
00:50:35,370 --> 00:50:37,370
Digli che mi ama.

309
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
Abbiamo già riso una volta.
Non facciamolo di nuovo.

310
00:50:49,770 --> 00:50:55,490
La conta potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Tu ed io...

311
00:50:57,490 --> 00:50:59,490
Dobbiamo decidere.

312
00:51:11,650 --> 00:51:13,650
Lascia che ti mostri qualcosa.

313
00:51:32,370 --> 00:51:34,370
Il mio albergo.

314
00:51:35,650 --> 00:51:39,810
Sono solo disegni, ma...
Cosa dici?

315
00:51:45,170 --> 00:51:49,370
Stanno bene.
Ma questo richiede molto capitale.

316
00:51:51,250 --> 00:51:55,370
Ne ha uno? - Me? Ovviamente.

317
00:51:56,290 --> 00:52:00,810
La mia esperienza professionale,
conoscenze e lingue. È abbastanza, no?

318
00:52:04,170 --> 00:52:08,650
Non comprare un biglietto con loro.
- Esattamente.

319
00:52:08,810 --> 00:52:12,490
Ecco perché sto cercando un partner,
chi mi presterà dei soldi.

320
00:52:15,410 --> 00:52:20,370
Come farà a trovarlo così in fretta?
Chi dovrebbe essere questo partner?

321
00:52:28,450 --> 00:52:30,450
Voi.

322
00:52:40,610 --> 00:52:44,570
Non ho i miei soldi.

323
00:53:08,090 --> 00:53:10,090
Allora non ci sarà nulla.

324
00:53:16,570 --> 00:53:18,570
E?

325
00:53:22,250 --> 00:53:24,250
Siamo di nuovo all'inizio.

326
00:53:33,210 --> 00:53:35,210
Vuole dire...

327
00:53:39,410 --> 00:53:45,890
Lasciami essere la tua umidità
che mi indicheranno?

328
00:53:50,370 --> 00:53:53,210
Come fare dopo
Guarderò mio padre negli occhi?

329
00:53:57,130 --> 00:54:00,210
Mio Dio, cosa ho fatto?

330
00:54:02,650 --> 00:54:04,810
lo stesso,
come tanti altri prima di te.

331
00:54:07,930 --> 00:54:10,730
Adesso mi guarda dall'alto in basso.

332
00:54:15,330 --> 00:54:21,130
Cosa mi ha attratto di te?
Che io sono debole e tu sei forte?

333
00:54:23,050 --> 00:54:26,370
cadere
e stai salendo�. Era quello?

334
00:54:26,930 --> 00:54:33,010
O era amore?
Sai davvero cos'è l'amore?

335
00:54:33,170 --> 00:54:35,650
Lo spero. Pensa�,
che sono stato il primo a scopare?

336
00:54:39,450 --> 00:54:42,770
Mio Dio, come parla...

337
00:54:45,610 --> 00:54:49,770
E cosa ne pensa?
- Questo è quello che apprendiamo da dove vengo.

338
00:54:50,810 --> 00:54:56,690
Sono io. Non essere gentile,
perché siamo entrambi uguali.

339
00:55:06,610 --> 00:55:08,610
Dove hai preso il vino?

340
00:55:12,570 --> 00:55:15,810
Nel seminterrato. - Borgognone di mio padre.

341
00:55:17,930 --> 00:55:20,250
Non è abbastanza bravo
per il futuro genero?

342
00:55:24,170 --> 00:55:28,610
Bevo birra. -Prova,
che i tuoi gusti sono peggiori dei miei.

343
00:55:30,730 --> 00:55:32,730
Ladro.

344
00:55:35,530 --> 00:55:40,650
Mi accuserai?
- No, perché sono complice.

345
00:55:40,770 --> 00:55:42,770
Cosa c'è che non va?

346
00:55:44,370 --> 00:55:46,370
Hai ottenuto quello che volevi.

347
00:55:48,370 --> 00:55:52,610
Pensa a Cristina.
Pensi che sia privo di emozioni?

348
00:55:53,930 --> 00:55:58,530
Non lo penso più. Il servitore resta
servitore. - L'umidità è umidità.

349
00:56:03,330 --> 00:56:06,130
Posso dirtelo adesso.
Quando ti ho visto tra le rose,

350
00:56:06,730 --> 00:56:09,570
Ero così sporco
la pensa come tutti i ragazzi della mia età.

351
00:56:10,970 --> 00:56:14,890
Volevi morire a causa mia.
-Nella cassa dell'avena?

352
00:56:18,050 --> 00:56:23,930
L'ho appena detto.
- Hai mentito? -NO.

353
00:56:26,370 --> 00:56:28,370
SÌ.

354
00:56:29,890 --> 00:56:33,610
Questa era una storia per donne.

355
00:56:34,930 --> 00:56:37,530
Bastardo. -Putain.

356
00:56:43,650 --> 00:56:47,370
Ora hai volato con i corvi.
-Non direi che ho volato.

357
00:56:47,690 --> 00:56:52,890
Dovrebbe essere il primo ramo. - Lo era
lei è marcia. - Dovrebbe essere un estratto.

358
00:56:53,050 --> 00:56:59,290
Dovrei essere seduto al tuo bancone,
ospiti invitati, fatture falsificate.

359
00:56:59,450 --> 00:57:03,490
Lo farei io stesso.
Mi copriresti semplicemente con un sorriso.

360
00:57:04,330 --> 00:57:12,210
La tua anima è sporca.
- Beh, lavala. -Come osi?

361
00:57:13,850 --> 00:57:17,170
Un servitore. cameriere.

362
00:57:18,330 --> 00:57:21,210
Alzati mentre ti parlo.

363
00:57:45,690 --> 00:57:50,010
Cappotto del servo.
Umidità lacchè.

364
00:57:51,130 --> 00:57:56,170
Stai zitto e vattene!

365
00:57:58,730 --> 00:58:02,930
Come osi? Che puzzo?

366
00:58:06,410 --> 00:58:10,650
Sebbene nessuno di loro si comportasse così,
come hai fatto stasera.

367
00:58:15,890 --> 00:58:21,850
Lui pensa, Julija, che avrebbe una ragazza
ad un uomo come te?

368
00:58:23,570 --> 00:58:27,890
Giulia,
hai mai visto una donna dal mio appartamento

369
00:58:28,050 --> 00:58:30,050
comportarsi
come stai stasera?

370
00:58:35,810 --> 00:58:38,330
Ho visto qualcosa del genere
solo tra gli animali e le prostitute.

371
00:58:44,690 --> 00:58:46,690
Picchiami.

372
00:58:47,770 --> 00:58:52,770
Calpestami, non valgo niente.
- Ti ho sedotto bene.

373
00:58:53,970 --> 00:58:57,730
anche se era troppo facile
per renderlo davvero emozionante.

374
00:59:01,170 --> 00:59:03,170
Perché non mi colpisci?

375
00:59:04,650 --> 00:59:06,650
Picchiami.

376
00:59:11,050 --> 00:59:13,050
No.

377
00:59:15,490 --> 00:59:17,490
Perdonami.

378
00:59:18,610 --> 00:59:21,370
Non colpirei un cane indifeso,
cosa vuole una donna.

379
00:59:25,210 --> 00:59:30,530
anche se ero felice
che ero accecato da un falso chiarore.

380
00:59:34,010 --> 00:59:39,010
fa male
che non desideravo capelli più fini,

381
00:59:41,010 --> 00:59:43,010
eccellente.

382
00:59:44,810 --> 00:59:50,170
Fa male che tu sia caduto così in basso
non assomiglia per niente a una sguattera.

383
00:59:53,810 --> 00:59:57,130
parlare,
come se fossi già sopra di me.

384
00:59:58,650 --> 01:00:00,650
Sono.

385
01:00:02,050 --> 01:00:05,090
Posso farti diventare contessa,
ma non puoi contare su di me.

386
01:00:05,450 --> 01:00:11,210
Sono nato da un conte,
ma non sarai mai in grado di farlo. - SÌ.

387
01:00:11,650 --> 01:00:16,610
I miei figli lo saranno.
- Tu sei un ladro, io no.

388
01:00:17,730 --> 01:00:21,210
Ci sono cose peggiori al mondo
come essere un ladro.

389
01:00:24,250 --> 01:00:28,290
Sei una grande donna.
Troppo bello per un uomo come me.

390
01:00:30,690 --> 01:00:35,170
hai fatto un errore
ma ora provi a giustificarlo così

391
01:00:35,290 --> 01:00:38,970
per convincerti
che mi ami e non mi hai.

392
01:00:39,850 --> 01:00:43,530
Desidera solo me. Ecco perché è importante
l'amore non è migliore del mio.

393
01:00:45,250 --> 01:00:47,450
Non potrei essere il tuo animale.

394
01:00:49,450 --> 01:00:51,810
E mai
non potevano amarmi.

395
01:00:54,210 --> 01:00:56,210
Come puoi esserne sicuro?

396
01:00:58,850 --> 01:01:00,850
Ma potrei amarti.

397
01:01:04,570 --> 01:01:08,330
Sei così gentile, educato

398
01:01:09,650 --> 01:01:11,890
e carino quando vuoi che lo sia.

399
01:01:13,690 --> 01:01:16,730
La passione che hai risvegliato in me
probabilmente non uscirà mai.

400
01:01:22,570 --> 01:01:24,570
Un bacio da parte tua.

401
01:01:26,970 --> 01:01:31,650
Non mi prenderà in quel modo.
- Come? Dimmi.

402
01:01:31,810 --> 01:01:34,530
Non leccando
e non con i baci. Come?

403
01:01:37,490 --> 01:01:39,490
Come?

404
01:01:40,850 --> 01:01:43,690
Sei più disgustoso di un topo.

405
01:01:47,130 --> 01:01:52,970
Sono annoiato
ma non posso scappare da te.

406
01:01:53,090 --> 01:01:55,650
Allora scappa con me.

407
01:01:56,970 --> 01:02:03,970
Come?

408
01:02:06,330 --> 01:02:10,690
Vai avanti
allo studio di suo padre.

409
01:02:10,970 --> 01:02:16,410
C'è una chiave nel cassetto in alto a destra.
Sblocca il cassetto in basso a sinistra.

410
01:02:16,610 --> 01:02:18,610
Ci sono soldi dentro.

411
01:02:19,610 --> 01:02:23,610
Prendi i soldi e portali.

412
01:02:39,850 --> 01:02:41,850
Dammi un bicchiere di vino.

413
01:03:11,370 --> 01:03:16,290
Ironicamente. L'ho promesso a mia madre
che non sarò mai schiavo di un uomo.

414
01:03:17,290 --> 01:03:21,210
Mi ha insegnato a odiare gli uomini.
Provava un'avversione per il matrimonio.

415
01:03:21,370 --> 01:03:25,250
Ha detto a suo padre,
che non può essere sua moglie,

416
01:03:25,570 --> 01:03:27,570
ma che può essere il suo amante.

417
01:03:39,410 --> 01:03:41,410
Non bere così.

418
01:03:42,370 --> 01:03:49,010
Perché? - È plebeo.
- Sono. La mamma era una plebea.

419
01:03:50,130 --> 01:03:55,650
Credeva nell'uguaglianza delle donne,
e dovevo esserne la prova,

420
01:03:55,810 --> 01:03:58,850
che tutti sono donne
buoni quanto gli uomini.

421
01:03:59,570 --> 01:04:04,690
Ho imparato tutto quello che imparano loro
ragazzi. Sellare, cavalcare, sparare.

422
01:04:04,850 --> 01:04:08,330
Sono andato anche al macello,
imparare a macellare.

423
01:04:09,290 --> 01:04:14,610
Non potevo farlo. Ma suo padre l'adorava.
Le ha permesso di cambiare tutto.

424
01:04:15,370 --> 01:04:20,410
Gli uomini facevano il lavoro delle donne
e viceversa. Tutto è fallito.

425
01:04:21,090 --> 01:04:24,290
Poi il padre tornò in sé
e lo ha fatto a modo suo.

426
01:04:25,170 --> 01:04:30,330
Ecco perché si è ammalata. Avevo un padre
Mi piace, ma sono rimasta con mia madre.

427
01:04:32,450 --> 01:04:37,050
Quando ha cercato di dare fuoco alla casa,
il padre si è quasi suicidato.

428
01:04:39,250 --> 01:04:41,250
Lo sai
che ha tentato di spararsi?

429
01:04:51,290 --> 01:04:53,290
Ma gli è mancato.

430
01:05:00,130 --> 01:05:03,970
Odi gli uomini, vero?
- Soprattutto. Ma a volte,

431
01:05:04,130 --> 01:05:06,850
quando sono debole... Mio Dio.

432
01:05:10,930 --> 01:05:14,770
Mi odi, vero?
- Molto. Preferirei massacrarti.

433
01:05:18,450 --> 01:05:22,650
E adesso?
-Scappiamo sul Lago di Como,

434
01:05:22,810 --> 01:05:28,610
dove splende sempre il sole
e stanno mangiando le arance.

435
01:05:29,610 --> 01:05:33,450
Ci divertiremo lì.

436
01:05:34,650 --> 01:05:38,530
Dieci, otto giorni,
il più a lungo possibile. Allora moriremo.

437
01:05:42,290 --> 01:05:45,890
Preferirei aprire un albergo.
- Non vuole morire con me?

438
01:05:49,090 --> 01:05:52,250
Non voglio morire Mi piace vivere.

439
01:05:53,210 --> 01:05:55,450
E il suicidio è un peccato mortale.

440
01:06:00,490 --> 01:06:02,490
Crede in Dio?

441
01:06:08,690 --> 01:06:10,690
Ne ho abbastanza di questo.

442
01:06:12,570 --> 01:06:15,970
L'uomo che ha profanato una donna
le deve qualcosa.

443
01:06:23,930 --> 01:06:25,930
Abbastanza? -Bastardo.

444
01:06:26,850 --> 01:06:28,850
Io, bastardo?

445
01:06:32,810 --> 01:06:37,010
Nella mia famiglia almeno
non c'è nessun magnaccia. - Per favore?

446
01:06:38,650 --> 01:06:42,970
Il tuo bisnonno era mugnaio,
che ha ottenuto il titolo di conte,

447
01:06:43,250 --> 01:06:46,530
perché ha permesso durante la guerra danese
al re per dormire con sua moglie.

448
01:06:47,330 --> 01:06:53,330
Non ho bisnonni nobili.
- Ma potrebbe avere discendenti nobili.

449
01:06:57,050 --> 01:07:01,170
Lavora con me come un essere umano.
- Allora comportati così.

450
01:07:03,050 --> 01:07:06,370
Mi hai sputato addosso
ma non devo asciugarmi accanto a te.

451
01:07:12,490 --> 01:07:16,930
Non c'è altra soluzione? - È.

452
01:07:19,610 --> 01:07:24,130
Fai le valigie e parti. Solo.

453
01:07:26,890 --> 01:07:31,050
Non posso.
Se voglio andarmene, ho bisogno di un ordine.

454
01:07:31,210 --> 01:07:35,810
Non posso andarmene, non posso restare.
Qualcuno deve dirmelo.

455
01:07:39,890 --> 01:07:45,130
Vai di sopra nell'ufficio di tuo padre.
Prendi i soldi e portali.

456
01:07:45,330 --> 01:07:47,530
Giusto. - Subito.

457
01:07:56,130 --> 01:07:58,130
Giusto.

458
01:08:05,490 --> 01:08:07,490
Venga con me. -NO.

459
01:08:38,370 --> 01:08:40,370
Quello che è successo?

460
01:08:44,210 --> 01:08:48,890
La signora ha attirato tutti qui.
Devi averli sentiti.

461
01:08:50,530 --> 01:08:54,650
No. Ho dormito come un morto.

462
01:09:01,650 --> 01:09:03,770
Al mattino
dovrebbe portarmi dal dottore.

463
01:09:08,090 --> 01:09:14,410
Di cosa parlerà il sermone oggi?
-Sulla decapitazione di Giovanni Battista.

464
01:09:16,210 --> 01:09:18,210
Probabilmente sarà breve.

465
01:09:19,610 --> 01:09:22,050
Cos'hai fatto tutta la notte?

466
01:09:25,730 --> 01:09:27,770
Non volevi dormire.

467
01:09:30,690 --> 01:09:35,050
Ho parlato. -Con cui?

468
01:09:36,570 --> 01:09:41,090
Con la signora Julia.
-Non sa davvero cosa sia appropriato.

469
01:09:45,410 --> 01:09:47,410
Hai bevuto anche tu con lei?

470
01:10:06,130 --> 01:10:08,050
Guardami.

471
01:10:18,810 --> 01:10:20,810
Hai bevuto con lei?

472
01:10:27,210 --> 01:10:29,210
SÌ.

473
01:10:32,850 --> 01:10:37,610
Povera ragazza. Immagino di no?

474
01:10:41,810 --> 01:10:46,010
Vergognatevi. Quanto sei cattivo.

475
01:10:49,170 --> 01:10:53,450
Non voglio restare in casa
dove non può rispettare i suoi superiori.

476
01:10:53,610 --> 01:10:57,610
Perché dovrei rispettarli?
- Vuoi lavorare per persone irrispettose?

477
01:10:57,730 --> 01:11:04,290
Non sono migliori di noi. - Perché
proveresti allora a essere migliore?

478
01:11:05,170 --> 01:11:09,530
Hai pensato al conteggio?
Quanto ha vissuto male.

479
01:11:10,850 --> 01:11:12,890
Non voglio restare qui.

480
01:11:14,410 --> 01:11:20,250
Sarei geloso di Clara.
Ma non sono andato da lei.

481
01:11:23,090 --> 01:11:26,370
Che si è arresa al lacchè.

482
01:11:27,810 --> 01:11:29,930
Se fossi un avvocato
o qualcuno migliore.

483
01:11:32,410 --> 01:11:34,610
Non voglio restare qui.

484
01:11:40,090 --> 01:11:42,090
Dove andrà?

485
01:11:47,730 --> 01:11:49,730
Dove stiamo andando?

486
01:11:53,530 --> 01:11:56,650
quando sarò sposato
Non otterrò più un lavoro come questo.

487
01:11:58,530 --> 01:12:03,730
Puoi diventare un custode,
custode... - O un domestico in ufficio.

488
01:12:06,530 --> 01:12:10,650
Lo stipendio statale è pessimo
ma la moglie e i figli ricevono una pensione.

489
01:12:10,810 --> 01:12:14,410
Non voglio morire subito per mia moglie
e bambini.

490
01:12:18,850 --> 01:12:23,410
Voglio di più.
- So cosa vuole.

491
01:12:24,530 --> 01:12:28,290
Ha anche dei doveri.
- Non parlarmi di doveri.

492
01:12:35,210 --> 01:12:37,210
Chi c'è lassù?

493
01:12:39,810 --> 01:12:42,890
Chiara. - Non penso che sia un conte?

494
01:12:43,850 --> 01:12:46,090
No. Avrebbe chiamato.

495
01:13:24,130 --> 01:13:26,130
Preparati per la chiesa.

496
01:15:00,450 --> 01:15:02,450
Christine è sveglia.

497
01:15:04,770 --> 01:15:08,890
Sospettava qualcosa?
-NO. Hai soldi?

498
01:15:11,650 --> 01:15:14,250
SÌ. -Abbastanza?

499
01:15:15,570 --> 01:15:19,490
Signor Giulia.
-Abbastanza per cominciare. Lo leggerà?

500
01:15:24,170 --> 01:15:26,650
Sarai sempre con me? - SÌ.

501
01:15:27,050 --> 01:15:29,770
Sarai sempre con me? - SÌ.

502
01:15:36,690 --> 01:15:39,650
Partiremo
alla porta d'ingresso.

503
01:15:40,370 --> 01:15:45,330
Buongiorno, tesoro.
Il sole sta sorgendo.

504
01:15:46,330 --> 01:15:48,330
Allontana gli spiriti maligni.

505
01:15:49,810 --> 01:15:52,530
Erano davvero qui stasera.

506
01:15:54,930 --> 01:15:58,490
Andiamo, tesoro. - Stavo pensando.

507
01:15:59,810 --> 01:16:04,370
Dobbiamo uscire dalla porta principale,
in questo modo nessuno sospetterà nulla.

508
01:16:04,570 --> 01:16:09,770
Farò finta
che sono un lacchè. L'ultimo.

509
01:16:14,330 --> 01:16:18,170
Signor Giulia.
Dobbiamo andare.

510
01:16:18,370 --> 01:16:22,890
Non puoi portare l'uccello con te.

511
01:16:24,250 --> 01:16:29,370
Saremo troppo evidenti
e poi ci prenderanno.

512
01:16:29,690 --> 01:16:32,570
Non vado da nessuna parte senza di lei.

513
01:16:41,050 --> 01:16:44,970
Dobbiamo partire adesso.
- Mi ricorda questa casa.

514
01:16:47,290 --> 01:16:49,290
Aiutami.

515
01:16:54,210 --> 01:16:56,330
Sarò io.

516
01:17:36,530 --> 01:17:38,930
Preferiresti imparare a macellare.

517
01:17:55,090 --> 01:17:59,210
Massacrami.

518
01:18:03,890 --> 01:18:07,530
Maledico l'orologio
quando ti ho visto

519
01:18:09,010 --> 01:18:13,130
Maledico l'orologio
quando fui concepito.

520
01:18:14,770 --> 01:18:16,810
Ti disprezzo.

521
01:18:20,610 --> 01:18:24,810
Ti odio.
Pensi che non sopporti il ​​sangue?

522
01:18:26,290 --> 01:18:29,850
Pensi che io sia debole?
Mi piacerebbe vedere il tuo sangue qui.

523
01:18:30,050 --> 01:18:35,770
Vorrei vedere tutti gli uomini in questo
tiepido. Berrei dal tuo cranio

524
01:18:36,090 --> 01:18:39,890
Ti spezzerei il cuore. Pensa�,
che sono debole, che ti amo

525
01:18:40,050 --> 01:18:45,970
perché volevo il tuo seme?
Che voglio la tua prole?

526
01:18:46,250 --> 01:18:50,090
Cresci i tuoi figli e prendi il comando
un cognome che non ho mai sentito prima?

527
01:18:50,250 --> 01:18:54,050
Probabilmente non ce l'ha affatto.
Lo farò. Governante o signora Trash.

528
01:18:54,250 --> 01:18:59,610
Sei un cane con il mio collare,
un servitore con il mio stemma sui bottoni.

529
01:18:59,890 --> 01:19:04,050
Dovrei condividerti con il cuoco?
Il nostro argomento è il tuo nome?

530
01:19:04,250 --> 01:19:09,290
Ima� me za strahopetno.
Resterò!

531
01:19:10,690 --> 01:19:15,570
Lascia che tutto venga alla luce.
O�e bo videl, da ni denarja.

532
01:19:15,730 --> 01:19:18,570
Chiamerà la polizia.
Gli dirò tutto.

533
01:19:18,850 --> 01:19:23,410
Questo ucciderà il padre.
La contea morirà.

534
01:19:23,690 --> 01:19:29,050
Lakajev rod bo �ivel v siroti�nici,
ha vinto allori nel canale

535
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
e finì in prigione.

536
01:19:57,330 --> 01:19:59,570
Kam gresta tako oble�ena?

537
01:20:00,610 --> 01:20:06,970
Aiutami, Cristina.
Re�i me tega mo�kega.

538
01:20:11,650 --> 01:20:15,130
Menda tej barabi ne zaupa�?

539
01:20:20,210 --> 01:20:25,850
Poslu�aj, da bo� razumela.
- No, non lo farò. Io non.

540
01:20:27,210 --> 01:20:29,330
Deklo zanima, kam gresta.

541
01:20:34,410 --> 01:20:36,410
Spero in chiesa.

542
01:20:38,690 --> 01:20:40,690
Faresti meglio a raderti.

543
01:20:47,610 --> 01:20:51,290
Prosim, Cristina.

544
01:20:53,170 --> 01:20:57,810
Cerca di capire.
- Non voglio sapere niente.

545
01:20:58,290 --> 01:21:01,690
Ma se provi a convincerlo,
se scappa, lo impedirò.

546
01:21:12,210 --> 01:21:18,930
E se andassimo tutti e tre all'estero?
V�vico?

547
01:21:20,490 --> 01:21:28,410
Ho soldi. Di' sì.

548
01:21:29,050 --> 01:21:33,450
Apriremo un albergo insieme.
Lei si occuperà della cucina.

549
01:21:34,290 --> 01:21:38,530
Non sarebbe bello? Di' sì.

550
01:21:42,130 --> 01:21:45,290
Non hai mai viaggiato prima.
Ha bisogno di uscire e vedere il mondo.

551
01:21:45,570 --> 01:21:50,810
Viaggiare in treno è molto divertente.
Sempre nuove persone, nuovi paesi.

552
01:21:51,090 --> 01:21:56,530
Andremo allo ZOO di Amburgo.
E al teatro e all'opera.

553
01:21:56,730 --> 01:22:00,690
Andremo ai musei di Monaco.
Là hanno grandi pittori,

554
01:22:00,890 --> 01:22:07,210
Rubensa, Raffaella. Tam je livel
Re Luigi, che è impazzito.

555
01:22:07,930 --> 01:22:11,370
Njegovi gradovi �e stojijo.
Kot iz pravljice so.

556
01:22:12,290 --> 01:22:16,890
Allora le Alpi non sono lontane.
Immagina il sole

557
01:22:17,050 --> 01:22:22,010
in s snegom sredi poletja,
quando splende il sole, l'alloro verde

558
01:22:22,290 --> 01:22:27,970
e stanno mangiando le arance. Tam bomo
odprli hotel. Veliko dela bo.

559
01:22:28,170 --> 01:22:33,410
I treni vanno e vengono,
v restavraciji zvoni zvonec.

560
01:22:34,330 --> 01:22:37,450
Vodja natakaric bo�.

561
01:22:38,130 --> 01:22:44,050
Falsificherò i conti.
Ljudem je nerodno plaevati.

562
01:22:44,250 --> 01:22:47,970
Ne bo ti treba
garati za �tedilnikom.

563
01:22:48,170 --> 01:22:52,690
Lepo bo� oble�ena.
Con la tua bella figura...

564
01:22:52,850 --> 01:22:57,570
Catturerà un brav'uomo.
Bogatega Angle�a.

565
01:22:57,770 --> 01:23:01,850
Lahko jih je ujeti.
Ko bomo obogateli,

566
01:23:02,250 --> 01:23:06,050
si bomo
costruì una villa sul Lago di Como.

567
01:23:06,290 --> 01:23:13,170
A volte piove davvero lì,
ma certo a volte splende anche il sole,

568
01:23:13,330 --> 01:23:17,410
Anche se sembra nuvoloso.

569
01:23:20,650 --> 01:23:26,850
Altrimenti possiamo tornare qui

570
01:23:27,730 --> 01:23:33,570
Ali Gremo Domov.
Ali pa kam drugam.

571
01:24:05,330 --> 01:24:07,490
Res verjamete vse to?

572
01:24:25,210 --> 01:24:29,570
Si nameraval pobegniti?
La�nivec. -Pazi, kako govori�.

573
01:24:31,210 --> 01:24:36,490
Guarda come parli davanti alla tua amante.
- Padrona? - Lei è la tua amante.

574
01:24:41,370 --> 01:24:46,250
Verrai in chiesa con me oppure no?
-NO.

575
01:24:47,850 --> 01:24:49,850
No.

576
01:24:49,930 --> 01:24:54,050
Vai e confessa i tuoi peccati.
- Non so di cosa stia parlando.

577
01:24:57,450 --> 01:24:59,450
Ruba loro il cibo.

578
01:25:08,250 --> 01:25:12,850
Ok, lo farò
e ho riposato abbastanza per entrambi.

579
01:25:14,090 --> 01:25:19,730
Il Salvatore è morto per noi sulla croce.
se veniamo a lui con fede,

580
01:25:20,490 --> 01:25:22,490
prende su di sé tutti i nostri peccati.

581
01:25:25,970 --> 01:25:29,970
Ci crede? - SÌ.

582
01:25:31,730 --> 01:25:36,370
Questa è la mia fede
che conservo fin dall'infanzia.

583
01:25:37,730 --> 01:25:42,050
Dove abbondano i peccati,
c'è anche abbondanza di grazia.

584
01:25:45,530 --> 01:25:50,530
Se avessi la tua fede.
- Non tutti ricevono la grazia di Dio.

585
01:25:54,410 --> 01:25:56,410
Ma chi lo capisce?

586
01:25:56,970 --> 01:26:02,650
Il Signore non è favorevole a nessuno,
ma gli ultimi saranno i primi.

587
01:26:05,250 --> 01:26:10,490
Quindi dà la preferenza ad alcuni.
L'ultimo. - Il cammello arriva dopo

588
01:26:10,690 --> 01:26:15,570
attraverso l'orecchio di Ivanka
come un ricco nel regno dei cieli.

589
01:26:22,570 --> 01:26:26,850
Dirò a Konjar di non darlo
niente cavallo. Per ogni evenienza,

590
01:26:27,010 --> 01:26:29,810
Se qualcuno vuole andarsene,
prima che il Conte ritorni.

591
01:26:35,610 --> 01:26:37,610
Arrivederci, signorina Julia.

592
01:27:41,570 --> 01:27:44,130
Hai mai visto un ipnotizzatore?

593
01:27:47,050 --> 01:27:51,890
Dice all'uomo:
Prendi la scopa e lui la prende.

594
01:27:53,250 --> 01:27:55,810
Poi dice:
Spazzare. E spazza.

595
01:28:01,690 --> 01:28:03,690
Fai questo.

596
01:28:12,450 --> 01:28:17,650
Puoi. La gonna ti stava bene.
Eri come una vera tribù�.

597
01:28:19,090 --> 01:28:21,090
Può farlo�.

598
01:28:22,650 --> 01:28:24,650
È luminoso e calmo.

599
01:28:26,610 --> 01:28:30,450
La stanza è piena di fumo.

600
01:28:34,930 --> 01:28:41,690
I tuoi occhi sono come una brace
nel fuoco estinguente.

601
01:28:50,970 --> 01:28:52,970
Sento il tuo calore.

602
01:28:58,890 --> 01:29:01,010
Dimmi di prendere la scopa.

603
01:29:20,090 --> 01:29:22,090
Prendi la scopa.

604
01:29:37,650 --> 01:29:39,650
Grazie.

605
01:29:41,530 --> 01:29:46,570
Adesso dimmi che lo faranno
è anche il primo a condividere la grazia di Dio.

606
01:29:49,290 --> 01:29:51,930
Anche se non ci crede.

607
01:29:57,650 --> 01:29:59,650
Non sei più uno dei primi.

608
01:30:03,730 --> 01:30:05,930
Sei tra gli ultimi.

609
01:30:13,450 --> 01:30:15,650
E' vero.

610
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
Ti piacerebbe, Vostra Grazia?

611
01:32:19,410 --> 01:32:21,410
Naturalmente, signore.

612
01:32:23,030 --> 01:32:25,110
Sì, signore.

613
01:32:25,950 --> 01:32:28,050
A dire il vero, signore.

614
01:32:34,790 --> 01:32:37,250
È bello averti di nuovo qui.

615
01:33:50,650 --> 01:33:52,650
Traduzione:
Jerca Rupert

616
01:33:52,930 --> 01:33:55,890
Elaborazione tecnica:
Studio di traduzione Milenko Babi�